أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ۞وَأَشْهَدُ أَنَ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۞ وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ۞وَأَشْهَدُ أَنَّكَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ۞وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَةَ رَبِّكَ۞وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ۞وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ رَبِّكَ۞وَعَبَدْتَهُ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ۞وَأَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ۞اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَجِيِّكَ وَأَمِينِكَ وَصَفِيِّكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ۞ أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ۞اَللّٰهُمَّ سَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا سَلَّمْتَ عَلَى سَيِّدِنَا نُوحٍ فِى الْعَالَمِينَ۞وَامْنُنْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا مَنَنْتَ عَلَى سَيِّدِنَا مُوسَى وَسَيِّدِنَا هَارُونَ۞وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَآلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ۞اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَتَرَحَّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ۞اَللّٰهُمَّ رَبَّ الْبَيْتِ الْحَرَامِ وَرَبَّ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَرَبَّ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ۞وَرَبَّ الْبَلَدِ الْحَرَامِ۞وَرَبَّ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ۞وَرَبَّ الْمَشْعِرِ الْحَرَامِ۞بَلِّغْ رُوحَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ مِنِّى السَّلَامَ۞[1]
Transkripcija:
Ešhedu en lā ilāhe
illallāhu vaḥdehu lā šerīke lehu. Ve ešhedu enne Muḥammeden ʿabduhu ve
resūluhu. Ve ešhedu enneke Muḥammedubnu ʿAbdillāhi. Ve ešhedu enneke ḫātemun-nebijjīne.
Ve ešhedu enneke qad bellagte risālete Rabbike, ve nasaḥte li-ummetike, ve
džāhedte fī sebīli Rabbike, ve ʿabedtehu ḥattā etākel-jeqīnu, ve eddejtellezī
ʿalejke minel-ḥaqqi. Allāhumme salli ʿalā sejjidinā Muḥammedin ʿabdike ve
resūlike ve nedžijjike ve emīnike ve safijjike ve ḫijerātike min ḫalqike,
efdale mā sallejte ʿalā eḥadin min enbijā’ike ve rusulike. Allāhumme sellim
ʿalā sejjidinā Muḥammedin ve āli sejjidinā Muḥammedin kemā sellemte ʿalā
sejjidinā Nūḥin fīl-ʿālemīne. Vemnun ʿalā sejjidinā Muḥammedin ve āli sejjidinā
Muḥammedin kemā menente ʿalā sejjidinā Mūsā ve sejjidinā Hārūne. Ve bārik ʿalā
sejjidinā Muḥammedin ve āli sejjidinā Muḥammedin kemā bārekte ʿalā sejjidinā Ibrāhīme
ve āli sejjidinā Ibrāhīme, inneke Ḥamīdun Medžīdun. Allāhumme salli ʿalā
sejjidinā Muḥammedin ve āli sejjidinā Muḥammedin ve teraḥḥam ʿalā sejjidinā Muḥammedin
ve āli sejjidinā Muḥammedin. Allāhumme Rabbel-bejtil-ḥarāmi ve
Rabbel-mesdžidil-ḥarāmi ve Rabber-rukni vel-meqāmi, ve Rabbel-beledil-ḥarāmi,
ve Rabbel-ḥilli vel-ḥarami, ve Rabbel-mešʿaril-ḥarāmi, bellig rūḥe nebijjike Muḥammedin
minnī es-selāme.
Prevod:
Svjedočim da nema Boga osim
Allaha, Jedinog koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammeda
Njegov Rob i Poslanik. Svjedočim da Si Ti Muhammed sin Abdullaha i svjedočim da Si Ti Pečat Vjerovjesnika.
Svjedočim da Si Ti obznanio poruku svoga Gospodara i da si savjetovao Umet, i
da Si se borio na putu svoga Gospodara i da Si mu robova do svoga posljednjeg
trenutka. Allahu, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba,
Poslanika, Povjerenika, Prisnog prijatelja, Odabranika i Najboljega od svih
stvorenja, blagoslovom
većim nego što Si blagoslovio i jednog od Svojih Vjerovjesnika i Poslanika. Allahu, spusti smiraj na na našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda kao što Si spustio smiraj na
našeg Prvaka Nuha i Porodicu našeg Prvaka Nuha među svim svjetovima. Podari
blagodati našem Prvaku Muhammedu i Porodici našeg Prvaka Muhammeda kao što Si
podari blagodati našeg Prvaku Musau i našem Prvaku Harunu. Podari bereket našem
Prvaku Muhammedu i Porodici našeg Prvaka Muhammeda kao što Si podari bereket
našem Prvaku Ibrahimu i Porodici našeg Prvaka Ibrahima doista Si Ti Hvaljen i
Slavljen. Allahu, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu
našeg Prvaka Muhammeda i smiluj se našem Prvaku Muhammedu i Porodicu našeg
Prvaka Muhammeda. Allahu, Gospodaru Svete Kuće, Gospodaru Svetog Hrama,
Gospodaru Čoška i Mekama, i Gospodaru Svete zemlje, Gospodaru halala i harama i
Gospodaru Svetih
mjesta prenesi moje pozdrave Duši Vjerovjesnika Muhammeda. [1]
O salavatu:
Imam Musa Kazim Radijallahu Anhu je upitao prenosioca: „Kako učiš salavat na Vjerovjesnika?“ Odgovorio sam: „Učim uobičajnu verziju.“ Musa Kazim Radijallahu Anhu je upitao: „Da te naučim nečemu boljem?“ Odgovorio sam: „Da, neka budem žrtvovan za tebe.“ Na to Musa Kazim Radijallahu Anhu mi je napisao slijedeći salavat i pročitao mi ga: „Kada staneš pored mezara Vjerovjesnika reci...“[1]
[1] Abil Qasim Ja’far bin Muhammad bin Muysa (Ibn Quluwayh) and English Translation:Sayyid Athar Husain S. H. Rizvi, Kamiluz Ziyaraat. Dongri, Mumbai: As-Serat Publications, 2010.
Nema komentara:
Objavi komentar