اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيرَةَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ رَبِّ الْعَالَمِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَشِيرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰى اَزْوَاجِكَ الطَّاهِرَاتِ اُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰى اَصْحَابِكَ اَجْمَعِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰى سَآئِرِ الْاَنْبِيَاءِ وَ الْمُرْسَلِينَ وَ سَائِرِ عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ۞
جَزَاكَ اللّٰهُ تَعَالٰى عَنَّا يَا رَسُولَ اللّٰهِ اَفْضَلَ مَا جَزٰى نَبِيَّا عَنْ قَوْمِهٖ۞وَ رَسُولًا عَنْ اُمَّتِهٖ۞وَ صَلّٰى عَلَيْكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ الذَّاكِرُونَ۞وَ كُلَّمَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ الْغَافِلُونَ۞وَ صَلّٰى عَلَيْكَ فِى الْاَوَّلِينَ۞وَ صَلّٰى عَلَيْكَ فِى الْاٰخِرِينَ۞اَفْضَلَ وَ اَكْمَلَ وَ اَطْيَبَ مَا صَلّٰى عَلٰى اَحَدٍ مِّنَ الْخَلْقِ اَجْمَعِينَ۞كَمَا اِسْتَنْقَذْتَنَا بِكَ مِنَ الضَّلَالَةِ ۞وَبَصَّرَنَا بِكَ مِنَ الْعَمٰى وَالْجَهَالَةِ۞اَشْهَدُ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ۞ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۞وَخِيرَتُهُ مِنْ خَلْقِهٖ۞وَاَشْهَدُ اَنَّكَ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ۞وَاَدَّيْتَ الْاَمَانَةَ۞وَنَصَحْتَ الْاُمَّةَ۞وَجَاهَدْتَ فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ۞اَللّٰهُمَّ اٰتِهِ نِهَايَةَ مَا يَنْبَغِى أَنْ يَأْمُلَهُ الْاٰمِلُونَ۞[1]
Transkripcija:
Es-selāmu
ʿalejke jā Resūlallāh.
Es-selāmu ʿalejke jā Nebijjallāh.
Es-selāmu ʿalejke jā ḫīretallāh.
Es-selāmu ʿalejke jā ḫajre ḫalqillāh.
Es-selāmu ʿalejke jā Ḥabīballāh.
Es-selāmu ʿalejke jā Sejjide-l-murselīn.
Es-selāmu ʿalejke jā Ḫāteme-n-nebijjīn.
Es-selāmu ʿalejke jā Resūle Rabbi-l-ʿālemīn.
Es-selāmu ʿalejke jā Qā’ide-l-gurri-l-muḥedždželīn.
Es-selāmu ʿalejke jā Bešīru. Es-selāmu ʿalejke jā Nezīru.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā ehli bejtike-t-tāhirīn.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā ezvādžike-t-tāhirāti ummehāti-l-mu’minīn.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā esḥābike edžmeʿīn.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā sā’iri-l-enbijā’i ve-l-murselīne ve sā’iri ʿibādillāhi-s-sāliḥīn.
Džezākallāhu teʿālā ʿannā jā Resūlallāhi efdale mā džezā nebijjen ʿan qavmihī. Ve resūlen ʿan ummetihī. Ve sallā ʿalejke kullemā zekerake-z-zākirūn. Ve kullemā gafele ʿan zikrike-l-gāfilūn. Ve sallā ʿalejke fī-l-evvelīn. Ve sallā ʿalejke fī-l-āḫirīn. Efdale ve ekmele ve etjabe mā sallā ʿalā eḥadin mine-l-ḫalqi edžmeʿīn. Kemā istenqaztenā bike mine-d-dalāleti. Ve bessarenā bike mine-l-ʿamā ve-l-džehāleti. Ešhedu en lā ilāhe illallāh. Ve ešhedu enneke ʿabduhū ve resūluhū. Ve ḫīretuhū min ḫalqihī. Ve ešhedu enneke bellegte-r-risālete. Ve eddejte-l-emānete. Ve nesaḥte-l-ummete. Ve džāhedte fillāhi ḥaqqa džihādihī. Allāhumme ātihī nihājete mā jenbegī en je’mulehu-l-āmilūn.
Prevod:
Mir neka je na Tebe o Allahov
Poslaniče, mir neka je na Tebe o Allahov Vjerovjesniče, mir neka je na Tebe o
Allah Odabraniče, mir neka je na Tebe o Allahovo Najbolje Stvorenje, mir neka
je na Tebe Allahov Miljeniče, mir neka je na Tebe o Prvače Poslanika, mir neka
je na Tebe o Pečatu Vjerovjesnika, mir neka je na Tebe o Poslaniče Gospodara
svih svjetova, mir neka je na Tebe Vođo onih čije lica i ruke i noge svijetle,
mir neka je na Tebe o Donositelju radosnih vijesti, mir neka je na Tebe o
Opominatelju, mir neka je na Tebe i na Tvoju čistu Porodicu, mir neka je na
Tebe i na Tvoje čestite Supruge majke vjernika, mir neka je na Tebe i Tvoje
Ashabe sve Njih, mir neka je Tebe i na sve Vjerovjesnike i Poslanike i na sve
pravedne Allahove robove, da Te Allah Uzvišeni nagradi od nas o Allahov
Poslaniče bolje nego što je nagradio i jenog vjerovjesnika od njegovog naroda i
poslanika od njegovog umeta, i da Te blagoslovi svaki puta kada Te spomenu oni
koji Te se sjećaju, i svaki puta kada Te zaborave oni koji Te zaboravljaju, i
da Te blagoslovi među prvima i da Te blagoslovi među posljednima i boljim i
cjelovitijim i čišćim blagoslovom nego što je blagoslovio i jednog od svojih
stvorenja zajedno. Kako nas je sačuvao preko Tebe da ne zalutamo, i dao nam
uvid da ne bude slijepi na Njegovo učenje i da ne budemo nemarni. Svjedočim da
nema boga osim Allaha i svjedočim da si Ti Njegov Rob i Njegov Poslanik i
njegov Odabranik među stvorenjima i svjedočim da si dostavio Svoju Poruku i
ispunio Svoj Zavjet, savjetovao ljude i posticao u ime Allaha na istinski
džihad. Allahu, podari Mu najveće čemu se može nadati onaj koji se nada. [1]
O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., kaže kada posjetioc dođe u posjetu Revdi Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem trebao bi se okrenuti lice prema blagoslovljenom Mezaru i proučiti gore navedeni salavat. Nakon što se prouči gore navedeni salavat treba se doviti za sebe i za sve Muslimane. Nakon toga bi trebao donjeti pozdrav Hazreti Ebu Bekru Radijallahu Anhu, i Hazretu Omeru Radijallahu Anhu, nakon toga ponovo doviti Allahu. Kada odluči da okonča svoju posjetu i da se vrati kući treba ponovo proučiti gore navedeni salavat i dodati slijedeće riječi na kraju salavata: [1]
وَصَلّٰى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ اَفْضَلَ مَا صَلَّى اَحَدٍ مِّنَ النَّبِيِّينَ وَ رَفَعَ دَرَجَتَهُ فِى عَلِّيِّينَ۞وَاٰتَاهُ الْوَسِيلَةَ۞وَ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ۞وَ الشَّفَاعَةَ الْعُظْمٰى۞كَمَا جَعَلَهُ رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ۞وَهَنَّاهُ بَمَا اَعْطَاهُ۞ وَزَادَهُ فِيمَا مَنَحَهُ وَاَوْلَاهُ۞وَتَابَعَ لَدَيْهِ مَوَاهِبَهُ وَعَطَايَاهُ۞وَاَسْعَدَنَا بِشَفَاعَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ۞وَكَافَاهُ عَنَّا وَجَازَاهُ وَاَجْزَلَ مَثُوبَتَهُ۞وَرَفَعَ دَرَجَتَهُ بَمَا اَدَّاهُ اِلَيْنَا مِنْ رِسَالَتِهٖ۞وَاَفَاضَ عَلَيْنَا مِنْ نُصْحِهٖ وَعَلَّمَنَا۞اِنَهُ قَرِيبٌ مَّجِيبٌ۞[1]
Transkripcija:
Ve sallallāhu ʿalejhi ve
selleme efdale mā sallā eḥadin mine-n-nebijjīne ve refeʿa deredžetehū fī
ʿillijjīn. Ve ātāhu-l-vesīlete. Ve-l-meqāme-l-maḥmūde. Ve-š-šefāʿate-l-ʿuzmā.
Kemā džeʿalehū raḥmeten li-l-ʿālemīn. Ve hennāhu bimā eʿtāhu. Ve zādehū fīmā
meneḥahū ve evlāhu. Ve tābeʿa ledejhi mevāhibehū ve ʿatājāhu. Ve esʿadenā
bišefāʿatihī jevme-l-qijāmeti. Ve kāfāhu ʿannā ve džāzāhu ve edžzele
mesūbetehū. Ve refeʿa deredžetehū bimā eddāhu ilejnā min risāletihī. Ve efāda
ʿalejnā min nusḥihī ve ʿallemenā. Innehū qarībun mudžībun.
Prevod:
I blagoslovi Allahovi i smiraj neka su na
Njega bolje nego što je blagoslovio i jednog od Svojih Vjerovjesnika, da poveća
Njegovu deredžu u gorenjem stepene Dženeta i da Mu podari Vesilu i mekam Mahmud
i najveće prvo šefata. Učinio si Ga Milošću za svjetove, učini Ga sretnim sa
onim što Si Mu podario i učini ga sretnim sa onim što Si Ga obasuo i podari da
ti darovi idu jedan za drugim, i počasti nas Njegovim Šefatom na Sudnjem danu,
i nagradi Ga u naše ime, i povećaj Njegovu nagradu, i uzdigni Njegov položaj
jer nam je dostavio povjerenu poruku i obaspi nas Njegovom nagradom i podari
nam znanje, dosta si Ti Onaj Koji je Blizu i Koji Se Odaziva na molitve. [1]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيرَةَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللّٰهِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَشِيرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا طُهْرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا طَاهِرُ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ الرَّحْمَةِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْقَاسِمِ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ رَبِّ الْعَالَمِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ وَ خَاتِمَ الْنَّبِيِّينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ الْخَلَائِقِ اَجْمَعِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى آلِكَ وَ اَهْلِ بَيْتِكَ وَ اَزْوَاجِكَ وَ ذُرِّيَّتِكَ وَ اَصْحَابِكَ اَجْمَعِينَ۞
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى سَائِرِ الْاَنْبِيَاءِ وَ جَمِيعِ عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ۞
جَزَاكَ اللّٰهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ عَنِّي اَفْضَلَ مَا جَزَى نَبِيًّا وَ رَسُولًا عَنْ اُمَّتِهِ۞وَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ ذَاكِرٌ وَ غَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ غَافِلٌ۞اَفْضَلَ وَ اَكْمَلَ وَ اَطْيَبَ مَا صَلِّى عَلَى اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ اَجْمَعِينَ۞اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدُهُ لَا شَرِيكَ لَهُ۞وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ وَ خِيرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ۞وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ۞وَ اَدَّيْتَ الْاَمَانَةَ وَ نَصَحْتَ الْاُمَّةَ۞وَ جَاهَدْتَ فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهِ۞[2]
اَللّٰهُمَّ وَ آَتِهِ الْوَسِيلَةَ وَ الْفَضِيلَةَ۞وَ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا اَلَّذِي وَ عَدْتَهُ۞وَ آَتِهِ نِهَايَةَ مَا يَنْبَغِي اَنْ يَسْاَلُهُ السَّائِلُونَ۞[2]
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ۞ وَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اَزْوَاجِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ۞كَمَا صَلِّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا اِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا اِبْرَاهِيمَ۞وَ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدِنِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اَزْوَاجِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ۞كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا اِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا اِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ۞ اِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ۞[2]
Transkripcija:
Es-selāmu
ʿalejke jā Resūlellāh.
Es-selāmu ʿalejke jā Nebijjellāh.
Es-selāmu ʿalejke jā ḫīretellāh.
Es-selāmu ʿalejke jā ḫajre ḫalqillāh.
Es-selāmu ʿalejke jā Ḥabībellāh.
Es-selāmu ʿalejke jā nezīru.
Es-selāmu ʿalejke jā bešīru.
Es-selāmu ʿalejke jā tuhru.
Es-selāmu ʿalejke jā tāhiru.
Es-selāmu ʿalejke jā Nebijjer-raḥmeti.
Es-selāmu ʿalejke jā Ebel-Qāsimi.
Es-selāmu ʿalejke jā Resūle Rabbil-ʿālemīn.
Es-selāmu ʿalejke jā Sejjidel-murselīne ve Ḫātemen-nebijjīn.
Es-selāmu ʿalejke jā ḫajrel-ḫelā’iqi edžmeʿīn.
Es-selāmu ʿalejke jā qā’idel-gurril-muḥedždželīn.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā ālike ve ehli bejtike ve ezvādžike ve zurrijjetike ve esḥābike edžmeʿīn.
Es-selāmu ʿalejke ve ʿalā sā’iril-enbijā’i ve džemīʿi ʿibādillāhis-sāliḥīn.
Džezākellāhu jā Resūlellāhi ʿannī efdale mā džezā nebijjen ve resūlen ʿan ummetihī. Ve sallallāhu ʿalejke kullemā zekereke zākirun ve gafele ʿan zikrike gāfilun. Efdale ve ekmele ve etjabe mā sallā ʿalā eḥadin minel-ḫelqi edžmeʿīn. Ešhedu en lā ilāhe illellāhu vaḥdehū lā šerīke lehū. Ve ešhedu enneke ʿabduhū ve resūluhū ve ḫīretuhū min ḫalqihī. Ve ešhedu enneke qad bellegte-r-risālete. Ve eddejtel-emānete ve nesaḥtel-ummete. Ve džāhedte fillāhi ḥaqqa džihādihī.
Allāhumme ve ātihil-vesīlete vel-fedīlete. Vebʿashu maqāmen maḥmūden ellezī veʿadtehū. Ve ātihī nihājete mā jenbegī en jes’eluhus-sā’ilūn.
Allāhumme salli ʿalā Sejjidinā Muḥammedin ʿabdike ve resūliken-nebijjil-ummijji. Ve ʿalā āli Sejjidinā Muḥammedin ve ezvādžihī ve zurrijjetihī. Kemā sallejte ʿalā Sejjidinā Ibrāhīme ve ʿalā āli Sejjidinā Ibrāhīm. Ve bārik ʿalā Sejjidinā Muḥammedini-n-nebijjil-ummijji ve ʿalā āli Sejjidinā Muḥammedin ve ezvādžihī ve zurrijjetihī. Kemā bārekte ʿalā Sejjidinā Ibrāhīme ve ʿalā āli Sejjidinā Ibrāhīme fil-ʿālemīn. Inneke ḥamīdun medžīdun.
Prevod:
Mir neka je na Tebe o Allahov Poslaniče, mir
neka je na Tebe o Allahov Vjerovjesniče, mir neka je na Tebe o Allahov
Izabraniče, mir neka je na Tebe o Allahovo Najbolje Stvorenje, mir neka je na
Tebe o Allahov miljeniče, mir neka je na Tebe o Opominatelju, mir neka je na
Tebe o Donositelju radosnih vijesti, mir neka je na Tebe o Pročišćeni, Mir neka
je na Tebe o Čisti, mir neka je na Tebe
o Vjerovjesniče Milosti, mir neka je na Tebe o Ebulkasime, mir neka je na tebe
o Poslaniče Gospodara svih svjetova, mir neka je na Tebe o Prvače Poslanika i
Pečatu Vjerovjesnika, mir neka je na Tebe o Najbolje od svih stvorenja, mir
neka je na Tebe o Prvače onih čiji udovi sjaje od tragova abdesta, mir neka je
na Tebe i Tvoju Porodicu i Tvoje Ukućane i Tvoje Supruge i Tvoje Potomstvo i
Tvoje Ashabe sve njih. Mir neka je na Tebe i sve ostale Vjerovjesnike i
Allahove pravedne robove. O Allahov Poslaniče da te Allah nagradi u naše ime
najboljom nagradom koja je data ijednom Poslaniku i Vjerovjesniku u ime
njegovog umeta. Da Te Allah blagoslovi svaki puta kada te se sjete oni koji se
sjećaju i svaki puta kada Te se ne sjete oni koji su nemarni, najboljim,
besprijekornim i najljepšim blagoslovom poslanim od bilo kojeg stvorenja.
Svjedočim da nema Boga osim Allaha, koji je Sam i nema sudruga i svjedočim da
si Ti Njegovo Rob i Njegovo Poslanik i Njegovo Najbolje Stvorenje, i svjedočim
da Si dostavio poruku, ispunio Božansko povjerenje, savjetovao umet i iskreno
Se borio na Allahovu putu.
Allahu, podari Mu Vasilu i fadilete i podari mu mekam Mahmud koji Si Mu obećao i podari Mu najbolje što se može za Njega zamoliti.
Allahu, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba i Poslanika Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i Njegove Supruge i Potomstvo kao što si blagoslovio našeg Prvaka Ibrahima i porodicu našeg Prvaka Ibrahima. Allahu, podari bereket našem Prvaku Muhammedu Vjerovjesniku od Tebe podučenom i Porodici našeg Prvaka Muhammeda i Njegovim Supruga i Potomstvu kao što Si podario bereket našem Prvaku Ibrahimu i porodici našeg Prvaka Ibrahima u svim svjetovima, doista si Ti Hvaljen i Slavljen.
O salavatu:
Ovaj
salavat sadrži različite vrste blagoslova i molitvi i treba se učiti kada se
posjećuje Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Spominje se od
strane Imama Muhjidina Nevevija Radijallahu Anhu u njegovoj knjizi „Menasik“
(knjiga o obredima Hadža) u kojoj kaže: „ Kada se stane ispred
zidova mezara Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem posjetitelj
treba oboriti svoj pogled prema najdonjim dijelovima zida, sa oborenim pogledom
u stanju strahopoštovanja isprazniti svoje srce od dunjalučkih stvari i u svome
srcu sebi približiti ogromni položaj Onoga pred kim stoji. Onda treba proučiti
salavat ne podižući svoj glas. Treba učiti umjerenim glasom gore navedeni salavat.“ Imam Nevevi Radijallahu
Anhu još kaže: „Onaj ko nije u mogućosti da ovo zapamti ili nema dovoljno
vremena da u cijelosti prouči može proučiti samo dio. Posljednje riječi koje
treba reći su: „Mir neka je na Tebe o Allahov Poslaniče neka je Allahov
blagoslov i smiraj na Tebe.““ [2]
[1] Muhammmed Riaz Qadri, Anwar e Druood O Salaam, 2nd ed. Pakistan: Farid Book Stall.
[2] Shaykh Yusuf al-Nabahani, The Muhammadan Litanies : Prayers upon the Prophet Muhammad for invocation and Reflection. Form The works od Shakkh Yusuf al-Nabahani. Translation Notes By Abdul Aziz Suraqah-. Turkey: Ibriz Media, 2016.
Nema komentara:
Objavi komentar