Salavat šabanijah

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ شَجَرَةِ النُّبُوَّةِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَةِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلَائِكَةِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَيْتِ الْوَحْيِ۞اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ_نِ الْفُلْكِ الْجَارِيَةِ فِي اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ يَأْمَنُ مَنْ رَكِبَهَا وَ يَغْرَقُ مَنْ تَرَكَهَا الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللًازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ۞اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ_نِ الْكَهْفِ الْحَصِينِ وَ غِيَاثِ الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَكِينِ وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِينَ وَ عِصْمَةِ الْمُعْتَصِمِينَ۞اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً كَثِيرَةً تَكُونُ لَهُمْ رِضًى وَ لِحَقِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْكَ وَ قُوَّةٍ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ۞اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد_نِ الطَّيِّبِينَ الْأَبْرَارِ الْأَخْيَارِ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وِلَايَتَهُمْ۞اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اعْمُرْ قَلْبِي بِطَاعَتِكَ وَ لَا تُخْزِنِي بِمَعْصِيَتِكَ وَ ارْزُقْنِي مُوَاسَاةَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَيْهِ مِنْ رِزْقِكَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ وَ نَشَرْتَ عَلَيَّ مِنْ عَدْلِكَ وَ أَحْيَيْتَنِي تَحْتَ ظِلِّكَ وَ هَذَا شَهْرُ نَبِيِّكَ سَيِّدِ رُسُلِكَ شَعْبَانُ الَّذِي حَفَفْتَهُ مِنْكَ بِالرَّحْمَةِ وَ الرِّضْوَانِ الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ‏ يَدْأَبُ فِي صِيَامِهِ وَ قِيَامِهِ فِي لَيَالِيهِ وَ أَيَّامِهِ بُخُوعًا لَكَ فِي إِكْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ۞اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الْاِسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِيهِ وَ نَيْلِ الشَّفَاعَةِ لَدَيْهِ۞اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْهُ لِي شَفِيعًا مُشَفَّعًا وَ طَرِيقًا إِلَيْكَ مَهْيَعًا وَ اجْعَلْنِي لَهُ مُتَّبِعًا حَتَّى أَلْقَاكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنِّي رَاضِيًا وَ عَنْ ذُنُوبِي غَاضِيًا قَدْ أَوْجَبْتَ لِي مِنْكَ الرَّحْمَةَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِي دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْيَارِ۞[73] [74]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin šedžereti-nnubuvveti ve mevdiai-rrisaaleti ve muhtalefi-lmelaaiketi ve madini-lilmi ve ehli bejti-lvehji. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa  Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nilfulki-ldžaarijeti fi-lludžedži-lgaamireti je'menu men rekibehaa ve jagreku men terekehe-lmutekaddimu lehum maarikun ve-lmute'ehhiru anhum zaahikun ve lenzihum  lehum laahikun. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa  Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nilkehfi-lhasiini ve gijaasi-lmudtarri-lmustekiini ve meldžei-lhaaribiine ve aismeti-lmuatesimiine. Allaahumee salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin salaaten kesiireten tekuunu lehum ridan ve lihakki Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin edaaen ve kadaaen bihavlin minke ve kuvvetin jaa Rabbi-laalemiine. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin  ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nittajjibiine-lebraari-lahjaari-lleziine ev džebte hukuukahum ve feradte taa'atehum ve vilaajetehum. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin vamur kalbii bitaa'atike ve laa tuhziinii bimasijetike ve-rzuknii muvaasaate men katterte alejhi min rizkike bimaa vessate alejje min fadlike ve nešerte alejje min adlike ve ahjejtenii tahtu zillike ve hezaa šehru nebijjike Sejjidi Rusulike šabaanu-llezii hafeftehu minke bi-rrahmeti ve-rridvaani-llezii kaane Resuulu-llaahu salla-llaahu alejhi ve aalihi ve sellem jed'ebu fii sijaamihi ve kijaamihi fii lejaalihi ve ejaamihii buhuuan leke fii ikraamihi ve iazaamihi ilaa mehalli himaamihi. Allaahumme fe'eainna ale-listijaani bisunnetihi fiihi ve nejlii-ššefaa'ati ledejhi. Allaahumme ve-džalhu lii šifiian mušeffean  ve tariikan ilejke mehjean ve-džalnii lehu muttebian  hatta elkaake jevme-lkijaameti anni raadijan ve an zunuubi gaadijan kad evdžabte lii minke-rrahmeti ve-rridvaane ve enzeltenii daare-lkarrari ve mehalle-lahjaari.[73] [74]

Prevod:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, vječno zeleno drvo poslanstva, destinaciju Božanskih poruka, akademiju gdje su meleci dolazili da nauče i znaju, skladište mudrosti, Ljude kuće Vahja. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, nepotopivi brod koji plovi nedokučivo dubokim vodama, ko god se na njega popne spašen je ko god ostane po strani utopljen je, ko god istupi ispred njih promašio je cilj i skrenuti će, ko god zaostaje za njima luta po divlji. Ko god se čvrsto drži za njih doći će do cilja. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda, sigurno utočište, olakšanje za zabrinute, pomoćnika za nemoćne, utočište za izbjeglice koje bježe od tiranije, azil za prognane i gonjenje koji traže utočište. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda sa brojem blagoslova kojim su Oni zadovoljni i kojim su ispunjenje naše dužnosti prema našem Prvaku Muhammedu i porodici našeg Prvaka Muhammeda sa Tvojom Snagom i Moći, o Gospodaru svih svjetova. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, Čistog, Pobožnog, Pravednog, čija su prava nama naređena od Tebe i kome je pokornost i vodstvo naređeno od Tebe. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda i ispuni moje srce sa pokornošću Tebi, i nemoj me osramotiti zbog moje nepokornosti Tebi, i podari mi suosjećanje prema onima kojima Si Ti uskratio obskrbu, sa opskrbom koju si meni učinio dostupnom, više nego što mi treba, za koje Si me pravedno odabrao kao sredstvo i podari mi da živim pod Tvojom Sjenom. Ovo je mjesec Tvoga Vjerovjesnika, Prvaka Tvojih Poslanika. Ovo je Šaban kojeg si opasao Svojom milošću i Zadovoljstvom, i u kojem je Allahov Poslanik, neka je na Njega Allahov blagoslov i na Njegovu porodicu, postio i provodio ga u ibadetu sve njegove dane i noći, zbog Tvoje počasti i dostojanstva prema ovom mjesecu. Bože učini da slijedimo Njegov primjer i pomozi nam da zadobijemo Njegovo zauzimanje za nas. Bože učini njega mojim zastupnikom pred Tobom, Čije će se zauzimanje primiti, i učini Njega mojim putem ka Tebi, i učini da Ga slijedim dok Te ne sretnem na sudnjem danu kada ćeš biti Zadovoljan sa mnom i kada ćeš mi preći preko grijeha i kada ćeš me obasuti Svojom Milošću i Zadovoljstvom i dozvoli mi da budem od stanovnika vječne zemlje blaženstva i sreće i društvo pravednih. [73] [74]

O salavatu:

Ovo je jedan vrlo visoko rangirani salavat i njegov značaj se može razumiti  iz raznih uglova. Prenosi se u nekoliko zbirki hadisa. Drugi indikator njegove važnosti jeste da su naši pravedni prethodnici često učili ovaj salavat. Šejh Tusi k.s., kaže: „U mjesecu Šabanu Ali ibn el-Husjen r.a., i Zein el-Abidin r.a., bi učili ovaj salavat na podne i petnaeste noći Šabana“. [73] [74]

Download DOC

Download PDF

Download MP3